Всё просто | 1 Коринфянам 5:1-8
1 Коринфянам 5:1-8 «Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего. И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело. А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, […]
Трудности перевода | Лот и его дочери
Когда стыдливый верующий открывает девятнадцатую главу Книги Бытия, у него предсказуемо случается замешательство. Сюжет достоин прайм-тайма на скандальном ток-шоу: праведник Лот, едва спасшийся из пылающего Содома, сидит в глухой горной пещере. Его дочери, решив, что наступил конец света, по очереди наливают отцу вино до состояния полного блэкаута, вступают с ним в связь, беременеют и дают […]
Трудности перевода | Смерть Озы от Ковчега Завета
Человеческая культура держится на границах. Мы проводим межу между своим и чужим, дозволенным и запретным, профанным и сакральным. Всякий раз, когда эти границы размываются, социальная или религиозная система переживает тектонический сдвиг. Ветхозаветный сюжет о смерти Озы (Уззы), зафиксированный в Шестой главе Второй книги Царств, — это пример нарушения таких границ. На первый взгляд перед нами […]
Трудности перевода | Мелхиседек
Человечество обожает закрытые клубы, элитарные бренды и эксклюзивные патенты на истину. В религиозной среде этот тренд приобретает форму конфессионального шовинизма: «Наш догматический забор — самый правильный, наш бренд — спасительный, а у соседей через дорогу лицензия контрафактная». Но Библия — книга коварная для любого религиозного фанатика. Время от времени она подставляет своим читателям такие концептуальные […]
Исследование | В какого Бога ты веришь
В какого Бога ты веришь? Метаморфозы Яхве: от южно-семитского божества пустыни к космическому Абсолюту и Воплощению ⚡ Аннотация к статье Автор: Дмитрий Ватуля, магистр богословия (M.Th.) Дисциплины: Религиоведение, история Древнего Востока, библеистика, культурная антропология, философия. Предмет исследования: Процесс генезиса, рецепции и многовековой эволюции образа ветхозаветного божества Яхве (YHWH), а также его последующая теологическая трансформация в […]
Трудности перевода | Мелхиседек
Человечество обожает закрытые клубы, элитарные бренды и эксклюзивные патенты на истину. В религиозной среде этот тренд приобретает форму конфессионального шовинизма: «Наш догматический забор — самый правильный, наш бренд — спасительный, а у соседей через дорогу лицензия контрафактная». Но Библия — книга коварная для любого религиозного фанатика. Время от времени она подставляет своим читателям такие концептуальные […]
Как библейские «титушки» превратились в младенцев, а мы разучились читать Человечество совершило колоссальный технологический рывок. Мы научились запускать корабли к Марсу, редактировать геном и доверять нейросетям написание дипломов. Но в процессе этого грандиозного апгрейда мы напрочь утратили один базовый, критически важный навык — умение читать тексты длиннее трех предложений и вникать в их суть. Современный […]
Почему Бог не остановил безумие Иеффая? В корпусе священных текстов человечества есть главы, которые действуют как детонаторы смыслов. Они не утешают, не предлагают удобных ответов и не гладят читателя по голове. Напротив, они оставляют его в состоянии глубокого экзистенциального шока. Одиннадцатая глава Книги Судей — именно такой текст. История военачальника Иеффая, давшего Богу необдуманный обет […]