Hora Bissexta
Слово как оружие: почему неправильный перевод древних текстов — это вопрос жизни и смерти Мы привыкли думать, что лингвистика, копание в древних языках и текстология — это скучные академические штуки. Ну, сидят какие-то профессора в пыльных кабинетах, спорят из-за запятых и смысловых оттенков слов, которые вышли из обихода три тысячи лет назад. Какое нам до […]
Эдемский код: как трудности перевода превратили женщину из «спасателя» в «ассистента» Вам когда-нибудь случалось попадать в ловушку собственной уверенности? Скорее всего, вы и сейчас в ней живете. В текстологии и библейской археологии есть негласное правило: самые опасные места в древних рукописях — не те, где ничего не понятно. Там, где текст предлагает нам зубодробительную лингвистическую […]
Истина рождается в трудностях перевода, но умирает в буквальном прочтении Наше восприятие священных текстов слишком долго страдало от избытка благочестивого пиетета. Мы привыкли видеть пророков на витражах, в статуях и картинах — чистеньких, благообразных, с аккуратными золотыми блинчиками-нимбами над головами. Однако реальная библейская текстология напоминает не мирную воскресную школу, а суровое судебно-медицинское расследование с элементами […]
Метафизика игольного ушка: почему Евангелие не оставляет богатым шансов Человеческий разум — гениальный инструмент для самооправдания. Столкнувшись с требованием, которое невозможно выполнить, он не капитулирует. Он начинает редактировать реальность. На протяжении двух тысяч лет христианская цивилизация, стремительно богатея, занималась именно этим: она пыталась «одомашнить» радикальный текст, сточить его углы и сделать его уютным. Главной жертвой […]
Горизонты Исаии: как филологический тупик открывает живой текст Давайте признаем честно: библейская текстология — занятие не для слабонервных. Когда вы начинаете копать глубже синодального перевода, уютный мир догматических формул начинает разваливаться. И седьмая глава Книги пророка Исаии — тому ярчайший пример. Столетиями этот текст использовался как апологетическая дубина. Христиане доказывали им непорочное зачатие, иудеи обвиняли […]
Параллели | Итоги Завершился цикл «Параллели» в программе Hora Bissexta на Радио J-Rock. Всего вышло 25 эпизодов. Каждый из них — это серьезная подготовка, прямой эфир, подкаст и статья. Проделана большая работа! В этих программах мы поднимали самые важные вопросы, которые стоят перед современным человеком. Мы не просто искали ответы, а устремляли взгляд к истокам […]
Есть у меня приятель. Мы с ним не видимся годами, переписываемся там-сям по мелочи. Это, по меркам нашего времени, — крепкая мужская дружба. Мы оба в том возрасте, когда приятели, которые были «на всю жизнь», куда-то растворились. Кто уехал, кто ушёл в запой, кто просто перестал отвечать на звонки. А новых заводить не то чтобы […]
I Гроза прошла, над Подольском зависло тяжелое розоватое небо, и от сырого асфальта пахло старой сыростью. Женя сидел на веранде кафе возле станции. Ему сегодня исполнилось пятьдесят, но праздника не получилось. На нем была серая льняная рубашка со следами утюга на воротнике и старые часы Seiko с механическим заводом. Каждое утро он делал двадцать оборотов […]
Почему Небо не отвечает на ваши эсэмэски Давайте честно: молчание Бога — это главный атеистический аргумент всех времен и народов. Никакие Дарвины, Докинзы или авторы научно-популярных пабликов не сделали для секуляризации человечества больше, чем обыкновенная, среднестатистическая безответная молитва. Ситуация, в которой умный, ответственный, сорокалетний мужик, привыкший решать вопросы и разруливать кризисы, оказывается на коленях в […]
Как перестать разговаривать с самим собой и начать жить в отношениях с настоящим Богом Современный человек — существо поразительно нежное и одновременно беспардонное. Он может часами рассуждать о своих «отношениях с Богом», потягивая латте на альтернативном молоке, и искренне полагать, что Творец Вселенной живо интересуется его карьерным ростом или качеством утренней медитации. Божественное в XXI […]