Трудности перевода
О последних словах, после которых мир остался прежним Есть слова, которые произносят, когда больше нечего добавить. Разговор окончен. Решение принято. Человек дошёл до той черты, за которой уже ничего нельзя исправить, объяснить или вернуть. А есть слова, которые сказаны, когда всё самое важное уже сделано, хотя никто этого еще не понял. На кресте Иисус говорит: […]
Удивительно, но мы научились защищаться от Бога. У нас есть иммунитет к священным текстам. Мы берем слова, которые по логике вещей должны взрывать сознание и переворачивать привычную картину мира, и превращаем их в безопасный шум. Повторяем их на автомате, сотни и тысячи раз, не вдумываясь в их значимость. Возьмем шестое прошение молитвы «Отче наш». Фраза, […]
Мы научились очень бережно относиться к себе: к своему здоровью, времени, психологической устойчивости. Выстраивать границы умеют даже подростки. МЫ считаем риски, стараемся обложить себя подушками безопасности. И это правильно! Мы искренне верим, что если правильно распределить силы, выставить жесткие границы и защитить себя от токсичных внешних воздействий, то на выходе мы получим безопасную и счастливую […]
Культурная привычка. Она способна превратить любое интеллектуальное или духовное потрясение в безопасную мысль. Мы берем идеи, от которых у современников шевелились волосы на голове, адаптируем их под себя и лишаем их присущей им силы. Вспомним знаменитый пролог Евангелия Иоанна: «И Слово стало плотью, и обитало с нами, полное благодати и истины». Для уха современного человека […]
Любой человек, решившийся почитать первые книги Библии не фрагментами, а как цельную книгу, рано или поздно переживает странное ощущение. Текст, который традиция привычно называет монолитом, вдруг начинает обнаруживать внутренние швы, зазоры и напряжения. Внимательный читатель спотыкается на первой же странице. В первой главе Бытия Бог (Его там называют Элохим) творит мир словом — величественно, дистанцированно, […]
Решили почитать Библию? Гарантируем: будут смешанные чувства. Ожидаешь, что древний священный текст будет стройным, возвышенным и без темных пятен. Легко рассуждать о юридической точности ветхозаветного законодательства или психологической глубине Евангелий. Но ровно до тех пор, пока мы не доходим до какого-нибудь весьма странного фрагмента. Например, двадцать вторая глава Книги Чисел. Дорога, зной, высокопоставленные послы и […]
Этот вопрос подстерегает за углом любого, кто пытается читать Книгу Бытия как учебник по истории, антропологии или происхождению видов. Его обожают задавать скептики и всякие атеисты в качестве непреодолимого аргумента, о нем до сих пор спорят в библейских кружках, выстраивая безумные демографические таблицы или обвиняя авторов Писания в нестыковках. Вопрос жутко примитивный: откуда у Каина […]
Эту историю мы обычно помним с самого детства. Или, скорее, думаем, что помним. Если открыть любую иллюстрированную Библию, там на первой картинке обязательно будет одно и то же. Райский сад, пышные деревья, Ева держит в руках крупное блестящее яблоко с красным бочком. И змей, свисающий с ветки. Картинка настолько прочно въелась нам под корку, что […]
Современная культура совершила насилие над понятием веры. В нашем обиходном языке слово «верить» превратилось в признак умственной недостаточности, в уступку разума перед нехваткой информации. Фразы вроде «я верю, что завтра будет лучше, чем вчера» на самом деле не означают ничего, кроме робкого желания, чтобы завтра хоть что-то изменилось к лучшему. «Я склоняюсь к этому варианту». […]
«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Мф. 5:3). Мы привыкли объяснять эту фразу так: нищие духом — это смиренные люди, которые осознают собственное несовершенство и понимают, что нуждаются в Боге. Объяснение привычное. Но к нему есть вопрос. Почему именно нищие? Почему Иисус не сказал «блаженны смиренные» или «блаженны те, кто осознаёт свою духовную […]