Трудности перевода

Когда стыдливый верующий открывает девятнадцатую главу Книги Бытия, у него предсказуемо случается замешательство. Сюжет достоин прайм-тайма на скандальном ток-шоу: праведник Лот, едва спасшийся из пылающего Содома, сидит в глухой горной пещере. Его дочери, решив, что наступил конец света, по очереди наливают отцу вино до состояния полного блэкаута, вступают с ним в связь, беременеют и дают […]

Человеческая культура держится на границах. Мы проводим межу между своим и чужим, дозволенным и запретным, профанным и сакральным. Всякий раз, когда эти границы размываются, социальная или религиозная система переживает тектонический сдвиг. Ветхозаветный сюжет о смерти Озы (Уззы), зафиксированный в Шестой главе Второй книги Царств, — это пример нарушения таких границ. На первый взгляд перед нами […]

Человечество обожает закрытые клубы, элитарные бренды и эксклюзивные патенты на истину. В религиозной среде этот тренд приобретает форму конфессионального шовинизма: «Наш догматический забор — самый правильный, наш бренд — спасительный, а у соседей через дорогу лицензия контрафактная». Но Библия — книга коварная для любого религиозного фанатика. Время от времени она подставляет своим читателям такие концептуальные […]

Из-за чего погиб Содом, и кто герои той истории Когда современный человек открывает девятнадцатую главу Книги Бытия, у него предсказуемо сдают нервы. История уничтожения Содома и Гоморры в массовом сознании зацементирована как ветхозаветный кошмар. Перед глазами встает сюжет: безумный развратный город, праведник Лот, готовый скормить собственных дочерей разъяренной толпе, и Бог, выжигающий города небесным напалмом […]

Как библейские «титушки» превратились в младенцев, а мы разучились читать Человечество совершило колоссальный технологический рывок. Мы научились запускать корабли к Марсу, редактировать геном и доверять нейросетям написание дипломов. Но в процессе этого грандиозного апгрейда мы напрочь утратили один базовый, критически важный навык — умение читать тексты длиннее трех предложений и вникать в их суть. Современный […]

Бог, Бронзовый век и Женевские конвенции: почему в Ветхом Завете всё так сложно Представьте себе картину: воскресное утро, благочестивый христианин пьет латте на овсяном молоке, слушает проповедь о всепрощении и любви к ближнему, а потом открывает Книгу Иисуса Навина или 1 Царств и натыкается на божественный приказ. Да не просто приказ, а чеканную инструкцию по […]

«Золотая цепь»: почему предопределение у апостола Павла — это не космическая лотерея Среди множества интеллектуальных капканов, расставленных на дорогах христианской догматики, есть один, обладающий поистине монументальной разрушительной силой. Это тема предопределения. Эта проблема оставила после себя больше ментальных жертв, экзистенциальных кризисов и исписанной чернилами бумаги, чем любой геополитический конфликт. Представьте себе классический сценарий. Человек открывает […]

Ну, вот представьте: вы — маленький человек в огромной империи. Вас преследуют, дерут налоги, выгоняют из синагог. Ваша община — горстка людей, которые верят в то, что распятый плотник из Галилеи — Сын Божий. Вы чувствуете себя песчинкой перед лицом Рима. И в этой ситуации вы открываете Евангелие от Матфея и читаете: «Если вы будете […]

Я не люблю эту историю. Честно говоря, я никогда её не любил. Она казалась мне жестокой, бессмысленной, оскорбительной для моего представления о Боге. Я читал её и думал: «Какой отец согласится на такое? Какой Бог потребует такого?» И я был не один. Миллионы людей спотыкались об этот текст, и многие так и не смогли перешагнуть […]