Трудности перевода

Феномен глоссолалии: лингвистический, нейробиологический и кросс-культурный анализ экстатической речи Феномен глоссолалии — говорения на «иных языках» — представляет собой одно из самых интригующих и дискуссионных явлений в истории религии и антропологии. За последний век эта практика, долгое время считавшаяся особенностью изолированных мистических движений, превратилась в глобальный феномен. По оценкам современных социологов религии (в частности, исследователей […]

Эпидемия святости В эпоху, когда ментальное здоровье стало главным приоритетом общественного дискурса, одна из самых уязвимых и изолированных групп людей продолжает страдать от расстройства, которое редко обсуждается. Психотерапевты называют это «религиозной скрупулезностью» — формой расстройства, при котором человек панически, до истощения сканирует свои мысли и поступки на предмет моральных несовершенств. Корни этого массового невроза уходят […]

Геополитика вместо Голгофы Помню, уважаемая в церковной общине семья пригласила нас в гости. Как только сели за стол, сразу был задан тон и тема разговора: «Когда будет построен третий храм? Его ведь должны построить до второго пришествия Христа! Значит, Христос не придет, пока не будет построен храм. И сначала весь Израиль спасется — так же […]

Христианский медиадискурс вокруг темы секса обычно напоминает прогулку по минному полю в викторианских кринолинах. Стоит произнести слово «мастурбация», как атмосфера мгновенно сгущается: благочестивые авторы переходят на скорбный шепот, а паства судорожно вспоминает покаянные молитвы. Веками церковная среда транслировала одну и ту же негласную установку: от этого занятия сохнет мозг, рушится духовная жизнь, а Творец вселенной […]

Как-то апостол Павел писал послание Тимофею, и в рассуждении о роли месте женщины в церковной общине изрек фразу на века: «Впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием». Встречая эту фразу в тексте, консервативные проповедники благостно кивают головами: «Вот она, истинная роль женщины — рожать, воспитывать и не […]

Космос из хаоса: почему первые стихи Библии — это не то, что вам рассказывали Если вы выросли в христианской культуре (или хотя бы раз из любопытства открывали Библию), у вас в голове, скорее всего, сидит одна и та же благостная картинка. Творец в сияющих одеждах, щелкает пальцами в абсолютной пустоте, и бац — из вакуума […]

Удивительно, как порой одно-единственное слово, затерявшееся в древних синтаксических конструкциях, способно определить судьбу целых богословских систем. Мы строим колоссальные деноминационные баррикады, пишем библиотеки зубодробительной догматики, спотыкаясь на коротком слове из трех букв. В русском переводе Послания к Эфесянам (2:8) это слово — «сие». «Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий […]

У Умберто Эко есть замечательная книга о переводе — «Сказать почти то же самое». Ключевое слово здесь — почти. Но когда речь заходит о священных текстах, это крошечное «почти» веками становилось поводом для крестовых походов, костров инквизиции и бесконечного, упорного, до хрипоты, взаимоуничтожения. Мы, современные люди — и церковные, и подчеркнуто светские, — страдаем удивительной […]

Как переводчики Библии случайно создали жанр фэнтези Если вы откроете Книгу Бытия на шестой главе, то прямо перед описанием Всемирного потопа наткнетесь на сюжет, от которого у любого современного человека, воспитанного на голливудских блокбастерах, трепетно замирает сердце. Там написано буквально следующее: «В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны […]