Трудности перевода

Удивительно, как порой одно-единственное слово, затерявшееся в древних синтаксических конструкциях, способно определить судьбу целых богословских систем. Мы строим колоссальные деноминационные баррикады, пишем библиотеки зубодробительной догматики, спотыкаясь на коротком слове из трех букв. В русском переводе Послания к Эфесянам (2:8) это слово — «сие». «Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий […]

У Умберто Эко есть замечательная книга о переводе — «Сказать почти то же самое». Ключевое слово здесь — почти. Но когда речь заходит о священных текстах, это крошечное «почти» веками становилось поводом для крестовых походов, костров инквизиции и бесконечного, упорного, до хрипоты, взаимоуничтожения. Мы, современные люди — и церковные, и подчеркнуто светские, — страдаем удивительной […]

Как переводчики Библии случайно создали жанр фэнтези Если вы откроете Книгу Бытия на шестой главе, то прямо перед описанием Всемирного потопа наткнетесь на сюжет, от которого у любого современного человека, воспитанного на голливудских блокбастерах, трепетно замирает сердце. Там написано буквально следующее: «В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны […]

Слово как оружие: почему неправильный перевод древних текстов — это вопрос жизни и смерти Мы привыкли думать, что лингвистика, копание в древних языках и текстология — это скучные академические штуки. Ну, сидят какие-то профессора в пыльных кабинетах, спорят из-за запятых и смысловых оттенков слов, которые вышли из обихода три тысячи лет назад. Какое нам до […]

Эдемский код: как трудности перевода превратили женщину из «спасателя» в «ассистента» Вам когда-нибудь случалось попадать в ловушку собственной уверенности? Скорее всего, вы и сейчас в ней живете. В текстологии и библейской археологии есть негласное правило: самые опасные места в древних рукописях — не те, где ничего не понятно. Там, где текст предлагает нам зубодробительную лингвистическую […]

Истина рождается в трудностях перевода, но умирает в буквальном прочтении Наше восприятие священных текстов слишком долго страдало от избытка благочестивого пиетета. Мы привыкли видеть пророков на витражах, в статуях и картинах — чистеньких, благообразных, с аккуратными золотыми блинчиками-нимбами над головами. Однако реальная библейская текстология напоминает не мирную воскресную школу, а суровое судебно-медицинское расследование с элементами […]

Метафизика игольного ушка: почему Евангелие не оставляет богатым шансов Человеческий разум — гениальный инструмент для самооправдания. Столкнувшись с требованием, которое невозможно выполнить, он не капитулирует. Он начинает редактировать реальность. На протяжении двух тысяч лет христианская цивилизация, стремительно богатея, занималась именно этим: она пыталась «одомашнить» радикальный текст, сточить его углы и сделать его уютным. Главной жертвой […]

Горизонты Исаии: как филологический тупик открывает живой текст Давайте признаем честно: библейская текстология — занятие не для слабонервных. Когда вы начинаете копать глубже синодального перевода, уютный мир догматических формул начинает разваливаться. И седьмая глава Книги пророка Исаии — тому ярчайший пример. Столетиями этот текст использовался как апологетическая дубина. Христиане доказывали им непорочное зачатие, иудеи обвиняли […]