Трудности перевода

Код Бронзового века: как древние табу Ветхого Завета отозвались в современной цивилизации Когда современный человек открывает Книги Левит или Второзаконие, его охватывает странное ощущение. Мы видим бесконечные списки ограничений: запреты на определенные виды мяса, строгие правила по утилизации заплесневелых камней, табу на ношение одежды из разных нитей и грозные предупреждения против нательных рисунков. Поверхностный взгляд […]

Как древний закон обуздал месть и создал правосудие Представьте себе мир без полиции, без судов, без тюрем. Мир, где за обиду, нанесённую одному члену рода, мстят всем его сородичам, причём жертвой может стать не только сам обидчик, но и его семья. Один мелкий конфликт перерастает в долгую кровопролитную вражду, которая длится поколениями. В этом мире […]

Современная христианская жизнь полна парадоксов, но самый изысканный из них расцветает в сфере брачных отношений. Классическая сцена: молодая девушка из баптистской общины влюбляется в православного парня, решает выйти за него замуж, беременеет. Реакция совета церкви напоминает обнаружение холеры: её ставят на «замечание» с формулировкой «до родов, а там посмотрим». Основание — слова апостола Павла: «Жена […]

Феномен глоссолалии: лингвистический, нейробиологический и кросс-культурный анализ экстатической речи Феномен глоссолалии — говорения на «иных языках» — представляет собой одно из самых интригующих и дискуссионных явлений в истории религии и антропологии. За последний век эта практика, долгое время считавшаяся особенностью изолированных мистических движений, превратилась в глобальный феномен. По оценкам современных социологов религии (в частности, исследователей […]

Эпидемия святости В эпоху, когда ментальное здоровье стало главным приоритетом общественного дискурса, одна из самых уязвимых и изолированных групп людей продолжает страдать от расстройства, которое редко обсуждается. Психотерапевты называют это «религиозной скрупулезностью» — формой расстройства, при котором человек панически, до истощения сканирует свои мысли и поступки на предмет моральных несовершенств. Корни этого массового невроза уходят […]

Геополитика вместо Голгофы Помню, уважаемая в церковной общине семья пригласила нас в гости. Как только сели за стол, сразу был задан тон и тема разговора: «Когда будет построен третий храм? Его ведь должны построить до второго пришествия Христа! Значит, Христос не придет, пока не будет построен храм. И сначала весь Израиль спасется — так же […]

Христианский медиадискурс вокруг темы секса обычно напоминает прогулку по минному полю в викторианских кринолинах. Стоит произнести слово «мастурбация», как атмосфера мгновенно сгущается: благочестивые авторы переходят на скорбный шепот, а паства судорожно вспоминает покаянные молитвы. Веками церковная среда транслировала одну и ту же негласную установку: от этого занятия сохнет мозг, рушится духовная жизнь, а Творец вселенной […]

Как-то апостол Павел писал послание Тимофею, и в рассуждении о роли месте женщины в церковной общине изрек фразу на века: «Впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием». Встречая эту фразу в тексте, консервативные проповедники благостно кивают головами: «Вот она, истинная роль женщины — рожать, воспитывать и не […]

Космос из хаоса: почему первые стихи Библии — это не то, что вам рассказывали Если вы выросли в христианской культуре (или хотя бы раз из любопытства открывали Библию), у вас в голове, скорее всего, сидит одна и та же благостная картинка. Творец в сияющих одеждах, щелкает пальцами в абсолютной пустоте, и бац — из вакуума […]