О чём они поют? P.O.D. — It Can’t Rain Everyday

Американская группа P.O.D. (Payable On Death) была основана в 1992 году в Сан-Диего, Калифорния. Название коллектива, которое можно перевести как «Оплачено по факту смерти», отражает христианские убеждения участников и напоминает о жертве Христа. В разное время состав группы, игравшей в стилях ню-метал и рэпкор, номинировался на премию «Грэмми». Пик популярности P.O.D. пришелся на начало 2000-х, когда их альбом «Satellite» (2001) стал трижды платиновым, а такие хиты, как «Youth of the Nation» и «Alive», возглавляли чарты.

Песня «It Can’t Rain Everyday» вышла в 2008 году на альбоме «When Angels & Serpents Dance». Она стала гимном надежды для многих слушателей. В песне описываются три тяжелые жизненные ситуации: отчаявшаяся найти друзей девочка-изгой, мужчина, потерявший работу и чувствующий себя неудачником перед семьей, и женщина, потерявшая будущего ребенка.

Несмотря на мрачные образы, основной посыл произведения — светлый: как бы ни было тяжело, трудности преодолимы. Повторяющийся в припеве рефрен «It can’t rain everyday / It don’t rain forever» (в пер. «Не может дождь идти каждый день / Он не вечен») вселяет в слушателя веру в лучшее и напоминает, что даже самая темная ночь сменяется рассветом.

Перевод текста песни

P.O.D. — It Can’t Rain Everyday — Не каждый день идёт дождь

Куплет 1
Эта кроха старается из последних сил,
Всё делает, лишь бы её приняли в круг.
Ей так нужен друг — что велят, то и сделает,
Чтоб их рассмешить, напроказит вокруг.
Но всё это время они хохочут в лицо,
А она плачет: ведь думала, нравится им.

Припев
Пусть ты чувствуешь себя совсем один,
Не каждый день идёт дождь,
Не вечно же ненастье.
Твоё солнце зашло, но я точно знаю:
Не каждый день идёт дождь,
Не вечно же ненастье.

Куплет 2
Он каждый день горбатится, жизни не жалея,
Ради сына, что вот-вот родится, и красавицы-жены.
Но сегодня звонок с работы — есть разговор.
Его уволили — и он на улице, без гроша.
Ему нужно, чтоб семья не голодала,
На жену взглянуть не смеет — подвёл их, душа не на месте.

Переход
Лейся, дождь, лейся, дождь, лейся…
Так пусть льётся, льётся, льётся на меня сейчас.

Куплет 3
Молодая женщина долго блуждала впотьмах,
Но теперь всё хорошо — у неё будет дитя.
Она наконец обрела того, кто её по-настоящему любит.
Но утром проснулась от боли — и сердце зашлось.
Без лишних слов, она поняла сама.
И заплакала: матерью ей не бывать.

Припев
Пусть ты чувствуешь себя совсем один,
Не каждый день идёт дождь,
Не вечно же ненастье.
Твоё солнце зашло, но я точно знаю:
Не каждый день идёт дождь,
Не вечно же ненастье.

Завершение

Не будет дождь всегда —
Не вечно же ненастье.
Не может дождь идти всегда —
Не вечно же ненастье.

 

 

Радио J-Rock