О группе Creed
Creed — одна из тех групп рубежа тысячелетий, чья музыка стала голосом поколения, балансирующего на грани цинизма и надежды. Основанная во Флориде в 1994 году, группа быстро обрела популярность благодаря мощным гитарным рифам, глубоко личной лирике и вокалу Скотта Стэппа — с хрипотцой, как будто сорванному от крика на исповеди.
Creed нередко обвиняли в излишней серьёзности и пафосе, но именно это делало их песни живыми и честными. Их музыка — смесь постгранжа и христианского экзистенциализма, где внутренние переживания сталкиваются с метафизикой. Песня With Arms Wide Open стала одним из их главных хитов и принесла группе премию Grammy в 2001 году. Это не гимн, а разговор мужчины, неожиданно узнавшего, что скоро станет отцом.
О чём песня
With Arms Wide Open — песня о рождении, но не только в биологическом смысле. Это пробуждение. Стэпп написал её, узнав, что станет отцом. В ней — страх, надежда, испуг перед будущим и, главное, желание быть лучшим, чем был. Здесь нет громкой радости — только светлая растерянность и обнажённая уязвимость. Мужчина, которого общество учило быть сильным, вдруг впервые просит у жизни милости — для сына, для себя, для мира.
Перевод
Сегодня я услышал новость —
похоже, всё в моей жизни изменится.
Я закрыл глаза, начал молиться —
и слёзы радости покатились по щекам.С распростёртыми объятиями — под солнечным светом,
Добро пожаловать в этот мир, я покажу тебе всё.
С распростёртыми объятиями.
С распростёртыми объятиями.Я не знаю, готов ли я
стать тем, кем должен быть.
Я глубоко вдохну, возьму её за руку —
и мы в благоговении стоим: мы создали жизнь.С распростёртыми объятиями — под солнечным светом,
Добро пожаловать в этот мир, я покажу тебе всё.
С распростёртыми объятиями. Всё теперь иное.
Я покажу тебе любовь. Я покажу тебе всё
С распростёртыми объятиями.
С распростёртыми объятиями.Я покажу тебе всё, о да —
с распростёртыми объятиями.Если бы мне дали лишь одно желание, одну просьбу,
Я бы хотел, чтоб он не был похож на меня.
Чтоб он понял.
Чтоб он взял эту жизнь за руку —
и вышел в мир с распростёртыми объятиями.С распростёртыми объятиями — под солнечным светом,
Добро пожаловать в этот мир, я покажу тебе всё.
С распростёртыми объятиями. Всё теперь иное.
Я покажу тебе любовь. Я покажу тебе всё
С распростёртыми объятиями.
С распростёртыми объятиями.Я покажу тебе всё, о да —
с распростёртыми объятиями.Распростёртыми.
Почему это важно
Песня With Arms Wide Open стала саундтреком мужской уязвимости в эпоху, когда эмоции ещё часто прятали под слоем иронии. Это голос того, кто боится, но не прячется. Кто не уверен, но выбирает любовь. Creed не предлагают нам богословие — только жест: открытые ладони под солнцем. И, может быть, иногда именно этого и достаточно, чтобы началась жизнь.