Skillet — американская христианская рок-группа, основанная в 1996 году в Мемфисе, штат Теннесси. Её основатели — Джон Купер (вокал, бас-гитара) и Кен Стюарт. Текущий состав включает Джона Купера, его жену Кори Купер (ритм-гитара, клавишные, бэк-вокал), Джен Леджер (ударные, бэк-вокал) и Сета Моррисона (соло-гитара). Группа выпустила двенадцать студийных альбомов, включая Collide (2003), Comatose (2006), Awake (2009), Rise (2013), Unleashed (2016), Victorious (2019), Dominion (2022) и Revolution (2024) .
Psycho in My Head — это экспрессивный трек, в котором Skillet исследуют внутреннюю борьбу с собственными демонами и ментальными терзаниями. Песня передаёт ощущение нарастающего безумия и отчаяния, вызванного внутренними голосами.
На YouTube клип на песню набрал 20 миллионов просмотров.
Перевод текста
Псих во мне
Skillet — Psycho in My Head
Может, я просто параноик,
А может — живу в иллюзии.
Не могу заглушить крик,
Что внутри меня — будто вирус в системе.
Вот он — мой второй лик,
Тот, которого я терпеть не могу.
И вот он вырывается —
Из клетки, чтобы выжать из меня жизнь.
Скажи мне, скажи,
Я ведь не сошёл с ума?
Но внутри — псих,
Я стою на краю,
И кажется, ещё немного —
и я сорвусь в бездну страдания.
Безумие…
Голоса в голове всё громче.
Они кажутся мне
началом конца.
Псих во мне.
Да, псих у меня в голове.
Я живу в истерии.
Сегодня ночью всё кажется лишённым смысла.
Я слишком напуган, чтобы довериться хоть кому-то.
Не могу остановить хаос внутри.
Снова смотрю в зеркало —
и вижу лицо, которое не принимаю.
Помоги мне поверить,
что свет ещё не покинул меня.
Скажи мне, ну скажи —
что я не безумен.
Но… псих всё ещё в моей голове.
Ещё один шаг — и я на грани.
Каждый день — как жизнь в кошмаре.
Голоса…
Шепчут, кричат, терзают изнутри.
И кажется,они меня добьют.
Может, я правда параноик?
Может, живу ложью?
А может, я просто болен
не снаружи — а глубоко внутри?
Я не безумен.
(Хотя… кто знает?)
Но этот псих во мне — он уже у руля.
Что хотел сказать автор?
Skillet через образ “психа в голове” рассказывают о внутренней борьбе, с которой сталкивается современный человек — метафора душевного раздвоения, тревожного расстройства, неуверенности и отчаянного стремления к свету.
Песня звучит как рок-молитва: отчаянная, тяжёлая, но с надеждой между строк. Эта борьба не с внешним злом — а с внутренним, со своим “иным лицом”, которое вырывается наружу в моменты слабости.
И да — несмотря на крики в голове, хочется верить, что не всё потеряно. Потому что даже в этой тьме звучит главный вопрос:
«Скажи, я ведь не безумен?..»
Значит, душа ещё жива.
J-Rock Radio