Solomon Burke — Non Of Us Are Free
О чём они поют. Solomon Burke — None of Us Are Free
Кто такой Solomon Burke?
Solomon Burke (1940–2010) — одна из главных фигур в истории американского соула, не столь популярен, как Сэм Кук или Отис Реддинг, но по влиянию ничуть не уступает. Его называли «Королём рок-н-соула», а Мик Джаггер однажды признался, что именно его пение стало образцом для вокальной манеры Rolling Stones.
Но что особенно важно — Берк был не только артистом, он был проповедником, пастором и человеком глубокой веры. Он начал проповедовать ещё ребёнком, к 12 годам уже вел свою радиопередачу в христианском формате. Его вера не была позерством. Он проживал её в музыке. Даже когда пел о любви, боли, расизме или бедности, за строками чувствовалось: он говорит как человек, который знает Евангелие не понаслышке.
О песне “None of Us Are Free”
Песня вышла в 2002 году на альбоме Don’t Give Up On Me, за который Берк получил «Грэмми». Это была пластинка зрелого, уставшего, но несгибаемого человека, прожившего жизнь в служении и боли. Композиция “None of Us Are Free” — центральный манифест альбома.
Перевод текста
Послушайте, братья и сёстры,
Потому что если вы прислушаетесь — услышите:
Голоса звучат сквозь годы.Они кричат из-за океана,
Они кричат по всей земле —
И будут кричать, пока мы не поймём:Никто из нас не свободен.
Никто из нас не свободен.
Никто из нас не свободен, если хоть один в цепях.
Никто из нас не свободен.Есть люди, что всё ещё во тьме,
И не видят света.
Если ты не скажешь, что это зло — значит, ты с ним согласен.Мы должны научиться чувствовать друг друга,
Дать понять брату: мы рядом, мы неравнодушны.
Надо сказать это ясно, громко:Никто из нас не свободен…
Это простая истина,
Которую всем надо услышать и увидеть:
Никто не свободен, если хоть один в цепях.Я клянусь, твое спасение — не так уж далеко.
Но никто не найдёт его в одиночку.
Мы должны соединиться — духом, сердцем, разумом,
Чтобы каждая страдающая душа знала: она не одна.Оглянись вокруг.
Ты сам увидишь, о чём я.
Мир становится меньше с каждым днём.Пришло время перемен.
Время понять:
Истина уже сияет перед нашими глазами.Никто из нас не свободен…
Анализ и смысл песни
Это не просто песня протеста — это проповедь в форме соула. Берк обращается к слушателю как к верующему, брату, сестре. Неважно, какого ты цвета, из какой страны или религии. Важно одно: твоя свобода невозможна, пока есть хоть один человек в рабстве — физическом, социальном, духовном.
Это откровенно евангельская мысль, но выражена она не в доктринальных терминах, а в языке сострадания и солидарности. Он не говорит: «спасайся сам», он говорит: «никто не спасается в одиночку». Это похоже на Павла, который писал: «Если страдает один — с ним страдают все» (1 Кор 12:26). Или на Достоевского: «Мы все за всех виноваты».
Главный вывод
“None of Us Are Free” — это песня, напоминающая, что сострадание — не опция, а условие свободы.
Соломон Берк напоминает: быть свободным — не значит быть независимым. Это значит — быть связанным любовью. И если где-то рядом кто-то мучается в одиночестве, в нищете, в боли — ты не свободен. Потому что мы — одно.
И это не пафос. Это — правда, которую можно спеть.
Эту песню стоит слушать сердцем. И не один раз. И спросить себя: а кто рядом со мной сейчас в цепях?