Scott Stapp - "Justify"

История

Скотт Стэпп — не просто рок-музыкант. Это человек, прошедший через ад зависимости, психических срывов, публичного позора и внутреннего распятия. Лидер группы Creed, казавшейся в 90-е голосом христианской надежды в роке, он нередко становился жертвой собственных демонов. Его борьба — это война между тьмой и светом, верой и искушением, сценой и тишиной молитвы.

После распада Creed и череды срывов он возвращался не раз — как в музыке, так и к жизни. Песня Justify — личная исповедь о жизни «на грани», о внутреннем раздвоении, о тех встречах, которые происходят не с людьми, а с символами — с самим дьяволом и с неотвратимой правдой о себе.

Перевод песни 

Scott Stapp — Оправдание (пер. Д.Н.)

Я встретил мужчину в Новом Орлеане,
Он был в пиджаке и синих джинсах.
Щёлкнул каблуками,
Подмигнул мне — хитро,
Я видел его за версту,
Но в том состоянии…
Позволил ему сыграть свою партию.
«Эй, парень, видел ли ты другую сторону?»
Да, в этом человеке я узнал руку Дьявола.
Смотрю ему в глаза — мужчина мужчине,
И говорю: «В этот раз будет бой».

Я не обязан оправдывать
Как я живу,
Я не обязан оправдывать
Зачем я живу,
Больше нет.

Я увидел её через зал —
Глаза-алмазы, небесное сокровище.
Сбросил два туза,
Улыбнулся… и выкинул свои карты.
Да, я бывал тем, кто живёт ложью,
Окружённый миром.
Позволь мне рассказать историю.
Позволь накормить тебя ею.

Мы летали, будто Супермены,
Жили в трансе,
Танцевали по-другому —
Танец в темноте.
Ты получаешь ещё один шанс
Сделать грязный танец — без последствий.

Я не обязан оправдывать
Как я живу,
Я не обязан оправдывать
Зачем я живу.

Позволь изменить ритм —
Добавлю в лёд немного выпивки.
Думаю, ты уже понял:
Я жил двойной жизнью.

Так летай, будто ты — Супермен,
Тебе даётся ещё шанс,
Танец с настоящей страстью,
Танец — без оправданий.

Я не обязан оправдывать…

И вот финал:
Это больше не я.
Не я.
Я такой же, как ты.

Анализ песни

Это не просто песня — это манифест борьбы с внутренним раздвоением. В ней — портрет человека, который встречает свои искушения лицом к лицу: под личиной обаятельного мужчины в джинсах, под взглядом женщины с «небесными глазами». Это символы греха, игры, обмана, чарующего и опасного “танца без последствий”.

Фраза «Я не обязан оправдывать…» повторяется как мантра. Сначала — с вызовом, потом — с болью, а под конец — почти с отрешением. Это крик человека, уставшего быть двуличным, уставшего скрываться, уставшего искать оправдания.

Но самый честный момент — в финале:
“Это больше не я. Я такой же, как ты.”
— признание, что все мы носим маски, боремся, падаем, но жаждем быть понятыми и прощёнными.